Bible Explorer

Истражи › Јеванђеља упоредо › Васкрсење

Јеванђеља упоредо · Васкрсење

Празан гроб

Мт 28:1–10 · Мк 16:1–8 · Лк 24:1–12 · Јн 20:1–10

Матеј

Мт 28:1–10

1А по вечеру суботном на освитак првог дана недеље дође Марија Магдалина и друга Марија да огледају гроб.

2И гле, земља се затресе врло; јер анђео Господњи сиђе с неба, и приступивши одвали камен од врата гробних и сеђаше на њему.

3А лице његово беше као муња, и одело његово као снег.

4И од страха његовог уздрхташе се стражари, и постадоше као мртви.

5А анђео одговарајући рече женама: Не бојте се ви; јер знам да Исуса распетог тражите.

6Није овде: јер устаде као што је казао. Ходите да видите место где је лежао Господ.

7Па идите брже те кажите ученицима Његовим да је устао из мртвих. И гле, Он ће пред вама отићи у Галилеју; тамо ћете Га видети. Ето ја вам казах.

8И изишавши брзо из гроба са страхом и радости великом, потекоше да јаве ученицима Његовим.

9А кад иђаху да јаве ученицима Његовим, и гле, срете их Исус говорећи: Здраво! А оне приступивши ухватише се за ноге Његове и поклонише Му се.

10Тада рече им Исус: Не бојте се; идите те јавите браћи мојој нека иду у Галилеју; и тамо ће ме видети.

Марко

Мк 16:1–8

1И пошто прође субота, Марија Магдалина и Марија Јаковљева и Соломија купише мириса да дођу и да помажу Исуса.

2И врло рано у први дан недеље дођоше на гроб око сунчаног рођаја.

3И говораху међу собом: Ко ће нам одвалити камен од врата гробних?

4И погледавши видеше да камен беше одваљен: јер беше врло велики.

5И ушавши у гроб видеше младића обученог у белу хаљину где седи с десне стране; и уплашише се.

6А он им рече: Не плашите се, Исуса тражите Назарећанина распетог; уста, није овде, ево место где Га метнуше.

7Него идите кажите ученицима Његовим и Петру да пред вама оде у Галилеју: тамо ћете Га видети, као што вам рече.

8И изашавши побегоше од гроба; јер их ухвати дрхат и страх; и ником ништа не казаше, јер се бојаху.

Лука

Лк 24:1–12

1А у први дан недељни дођоше врло рано на гроб, и донесоше мирисе што приправише, и неке друге жене с њима;

2али нађоше камен одваљен од гроба.

3И ушавши не нађоше тело Господа Исуса.

4И кад се оне чуђаху томе, гле, два човека сташе пред њима у сјајним хаљинама;

5а кад се оне уплашише и оборише лица к земљи, рекоше им: Што тражите Живога међу мртвима?

6Није овде; него устаде; опомените се како вам каза кад беше још у Галилеји,

7говорећи да Син човечији треба да се преда у руке људи грешника и да се разапне и трећи дан да устане.

8И опоменуше се речи Његових.

9И вративши се од гроба јавише све ово једанаесторици и свима осталим.

10А то беше Магдалина Марија и Јована и Марија Јаковљева и остале с њима које казаше ово апостолима.

11И њима се учинише њихове речи као лаж, и не вероваше им.

12А Петар уставши отрча ка гробу, и наткучивши се виде саме хаљине где леже, и отиде чудећи се у себи шта би.

Јован

Јн 20:1–10

1А у први дан недеље дође Марија Магдалина на гроб рано, још док се не беше расвануло, и виде да је камен одваљен од гроба.

2Онда отрча, и дође к Симону Петру и к другом ученику кога љубљаше Исус, и рече им: Узеше Господа из гроба; и не знамо где Га метнуше.

3А Петар изиђе и други ученик, и пођоше ка гробу.

4Трчаху, пак, оба заједно, и други ученик трчаше брже од Петра, и дође пре ка гробу.

5И надвиривши се виде хаљине где леже; али не уђе.

6Дође, пак, Симон Петар за њим, и уђе у гроб, и виде хаљине саме где леже,

7и убрус који беше на глави Његовој не с хаљинама да лежи него особито савит на једном месту.

8Тада, дакле, уђе и други ученик који најпре дође ка гробу, и виде и верова.

9Јер још не знаше писма да Њему ваља устати из мртвих.

10Онда отидоше опет ученици кућама.

Означене су речи које имају сва казивања, у преводу који читаш. Најчешће речи („и“, „он“) нису означене; реч у другом облику може остати неозначена.

Библија (Даничић–Караџић) · Паралеле су ручно изабране из текста и проверене према упоредним местима OpenBible.info (CC BY). Упоредо стоји само исти догађај или изрека. OpenBible.info · CC BY