Bible Explorer

Explorează › Evangheliile alături › Învățătura

Evangheliile alături · Învățătura

Vai cetăților nepocăite

Mat 11:20–24 · Luc 10:13–15

Matei

Mat 11:20–24

20Atunci au început Iisus a mustrà orașele întru care se făcuseră puterile sale cele mai multe, pentru că nu s’au pocăit.

21Vai ție, Horazine! Vai ție Vitsaido! Că de s’ar fi făcut în Tir și în Sidon puterile care s’au făcut întru voi, de mult în sac și în cenușe s’ar fi pocăit.

22Însă zic vouă: Tirului și Sidonului mai ușor va fi în ziua judecăței, decât vouă.

23Și tu Capernaume, care până la cer te-ai înălțat, până la iad te vei pogorî; că de s’ar fi făcut în Sodom puterile care s’au făcut întru tine, ar fi rămas până în ziua de astăzi.

24Însă grăiesc vouă, că pământului Sodomului mai ușor îi va fi în ziua judecăței, decât ție.

Luca

Luc 10:13–15

13Vai ție, Horazine! Vai ție Vitsaido! Că de s’ar fi făcut în Tir și în Sidon puterile care s’au făcut întru voi, de mult în sac și în cenușă șezând s’ar fi pocăit,

14Însă Tirului și Sidonului mai ușor va fi la judecată decât vouă.

15Și tu Capernaume, care până la cer te-ai înălțat, până la iad te vei pogorî.

Marcate: cuvintele pe care le au toate relatările, în traducerea pe care o citiți. Cele mai dese cuvinte („și”, „el”) nu se marchează; un cuvânt în altă formă poate rămâne nemarcat.

Biblia 1914 (Ediția Sfântului Sinod) · Paralele alese de mână după text și verificate cu trimiterile OpenBible.info (CC BY). Alături stă doar aceeași întâmplare sau zicere. OpenBible.info · CC BY