De engel bij het lege graf van Christus (Ms. 125, fol. 118, uit de Irmengard-codex)

Onbekende Duitse schilder · shortly after 1053
Getty Center, Los Angeles

Uit de Irmengard-codex, kort na 1053 in Duitsland beschilderd. De schilders werkten in tempera en goud op perkament, in de krachtige kleuren van de stijl van de Reichenau.

Een gevleugelde engel in lichte gewaden zit op het lege graf en wijst. Boven zijn twee wachters in slaap gevallen op het dak van het grafhuis, hun speren naast zich.

Uit de tekst

Een engel wentelt de steen af en zit daarop (Mattheüs 28:2)

De wachters worden als doden (Mattheüs 28:4)

Van de kunstenaar

Het graf als een stenen kist onder een overdekt schrijn

De wachters slapen op het dak

Details

De engel

Hij zit op het graf en wijst.

Wachter

Een soldaat slaapt op het dak.

Wachter

Een ander ligt met zijn speer.

Het graf

Een lege stenen kist.

Unknown illuminator, German (Reichenau). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 125 (2023.6), fol. 118) · Tempera colors, gold, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

De verzen

Matt 28:2–6En ziet, er geschiedde een grote aardbeving; want een engel des Heeren, nederdalende uit den hemel, kwam toe, en wentelde den steen af van de deur, en zat op denzelven. En zijn gedaante was gelijk een bliksem, en zijn kleding wit gelijk sneeuw. En uit vrees van hem zijn de wachters zeer verschrikt geworden, en werden als doden. Maar de engel, antwoordende, zeide tot de vrouwen: Vreest gijlieden niet; want ik weet, dat gij zoekt Jezus, Die gekruisigd was. Hij is hier niet; want Hij is opgestaan, gelijk Hij gezegd heeft. Komt herwaarts, ziet de plaats, waar de Heere gelegen heeft.