Ang Biblia sa sining · Lucas

Miniaturang Buong-pahina: Ang Paghihirap sa Hardin

Timoteo Viti · 1490–1500
The Cleveland Museum of Art

Isang buong-pahinang pinta sa vellum na ginawa sa Umbria noong mga 1490–1500 at iniuugnay kay Timoteo Viti, isang pintor ng mga altarpiece na gumawa rin sa mga manuskrito. Ipininta ito na parang isang maliit na larawang panel, na may malalim na tanawin.

Nakaluhod si Jesus na nakaputi sa gitna ng mapupusyaw na bato, at lumilipad patungo sa kaniya ang isang anghel na may kopa. Sa ibaba, natutulog sa damuhan sina Pedro, Santiago at Juan. Sa malayo sa kaliwa, may pangkat ng mga kawal na dumarating sa daan.

Mula sa teksto

Nagpakita ang isang anghel at pinalakas Siya (Lucas 22:43)
“hayaan na ang tasang ito ay lalampas sa akin” (Mateo 26:39)
Nadatnan niyang natutulog ang mga alagad (Mateo 26:40)

Mula sa pintor

Ang kopang hawak ng anghel, isang larawan ng mga pintor para sa panalangin
Si Judas at ang mga kawal na papunta na sa malayo

Mga detalye

Si Jesus

Nakaluhod siya na nakasuot ng puting damit.

Ang anghel

Lumilipad pababa ang isang anghel na may kopa.

Si Pedro

Isang matandang lalaking natutulog na nakaasul.

Ang mga kawal

Napakaliliit na pigura ang dumarating sa daan.

Timoteo Viti (Italian, 1469–1523). The Cleveland Museum of Art (Purchase from the J. H. Wade Fund, 1927.161) · tempera on vellum · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Ang mga talata

Mat 26:36–46Pagkatapos, pumunta si Jesus na kasama sila sa isang lugar na tinawag na Getsemani at sinabi sa kaniyang mga alagad, “Umupo kayo dito habang ako ay pupunta doon at manalangin.” Sinama niya si Pedro at ang dalawang anak ni Zebedeo at nagsimula siyang nalungkot at nabagabag. At sinabi niya sa kanila, “Ang kaluluwa ko ay lubha na namimighati, maging sa kamatayan. Manatili kayo dito at magbantay kasama ko.” Lumakad siya nga medyo malayo, at siya'y nagpatirapa, at nanalangin. Sinabi nya, “Aking Ama, kung maaari, hayaan na ang tasang ito ay lalampas sa akin. Gayunman, hindi sa nais ko kundi ayon sa nais mo.” Lumapit siya sa mga alagad at sila'y kaniyang nadatnang natutulog at sinabi niya kay Pedro, “Ano, hindi ba ninyo kayang magbantay kasama ko ng isang oras? Magbantay kayo at manalangin upang hindi kayo matukso. Ang espiritu ay nagnanais, ngunit ang laman ay mahina.” Umalis siya sa pangalawang pagkakataon at nanalangin, at nagsabi, “Aking Ama, kung hindi ito maaring lilipas maliban na inumin ko ito, ang kalooban mo ang magaganap.” At siya'y nagbalik muli at nakita silang natutulog, sapagkat mabigat na ang kanilang mga mata. At muli niya silang iniwan at siya'y umalis. Nanalangin siya sa ikatlong pagkakataon at sinabi ang ganoon ding mga salita. Pagkatapos, lumapit si Jesus sa kaniyang mga alagad at sinabi sa kanila, “Natutulog pa rin ba kayo at namamahinga? Tingnan ninyo, malapit na ang oras, at ang Anak ng Tao ay ipagkanulo sa mga kamay ng mga makasalanan. Tumindig kayo, aalis na tayo. Tingnan ninyo, malapit na ang magkanulo sa akin.”

Luc 22:41–43Lumayo siya sa kanila sa di-kalayuan, at lumuhod siya at nanalangin, sinasabi, “Ama, kung nais mo, alisin mo sa akin ang tasang ito. Gayunman, hindi ang kalooban ko, kundi ang kalooban mo ang mangyari.” Pagkatapos, isang anghel mula sa langit ang nagpakita sa kaniya, pinapalakas siya.

Tingnan sa site ng museo