Bible Explorer

Istraži › Kraljevi i Ljetopisi usporedo › Salomon

Kraljevi i Ljetopisi usporedo · Salomon

Salomon blagoslivlja narod

1 Kr 8:12–21 · 2 Ljet 6:1–11

1 Kraljevima

1 Kr 8:12–21

12Tada reče Salomon: “Jahve odluči prebivati u tmastu oblaku,

13a ja ti sagradih uzvišen Dom da u njemu prebivaš zauvijek.”

14I, okrenuvši se, kralj blagoslovi sav izraelski zbor, a sav je izraelski zbor stajao.

15Reče on: “Neka je blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, koji je svojom rukom ispunio obećanje što ga na svoja usta dade ocu mome Davidu, rekavši:

16'Od dana kad izvedoh svoj narod iz zemlje egipatske, nisam izabrao grada ni iz kojega Izraelova plemena da se u njemu sagradi Dom gdje bi prebivalo moje Ime, nego sam izabrao Davida da on zapovijeda mojim narodom Izraelom.'

17Otac mi David naumi podići Dom Imenu Jahve, Boga Izraelova,

18ali mu Jahve reče: 'Naumio si podići Dom mojem Imenu, i dobro učini,

19ali nećeš ti podići toga Doma, nego sin tvoj koji izađe iz tvoga krila, on će podići Dom mojem Imenu.'

20Jahve ispuni obećanje svoje: naslijedio sam svoga oca Davida i sjeo na prijestolje Izraelovo, kako obeća Jahve, i podigao Dom Imenu Jahve, Boga Izraelova,

21i odredio sam da ondje bude mjesto Kovčegu u kojem je Savez što ga Jahve sklopi s našim ocima kad ih je izveo iz zemlje egipatske.”

2 Ljetopisa

2 Ljet 6:1–11

1Tada reče Salomon: “Jahve odluči prebivati u tmastu oblaku,

2a ja ti sagradih uzvišen Dom da u njemu prebivaš zauvijek.”

3I, okrenuvši se, kralj blagoslovi sav izraelski zbor, a sav je izraelski zbor stajao.

4Reče on: “Neka je blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, koji svojom rukom ispuni obećanje što ga na svoja usta dade ocu mome Davidu, rekavši:

5'Od dana kad izvedoh svoj narod iz egipatske zemlje nisam izabrao grada ni iz kojeg Izraelova plemena da se u njemu sagradi Dom gdje bi prebivalo moje Ime, niti sam izabrao ikoga da vlada nad mojim narodom izraelskim.

6Ali sam izabrao Jeruzalem da u njemu obitava moje Ime i odabrao Davida da zapovijeda mojem narodu izraelskom.'

7Otac mi David naumi podići Dom Imenu Jahve, Boga Izraelova,

8ali mu Jahve reče: 'Naumio si podići Dom Imenu mojem, i dobro učini,

9ali nećeš ti podići toga Doma, nego tvoj sin koji izađe iz tvoga krila; on će podići Dom Imenu mojem.'

10Jahve ispuni obećanje svoje: naslijedio sam oca Davida i sjeo na prijestolje Izraelovo, kako obeća Jahve, podigao Dom Imenu Jahve, Boga Izraelova,

11i namjestio Kovčeg u kojem je Savez što ga Jahve sklopi sa sinovima Izraelovim.”

Označene su riječi koje imaju svi izvještaji, u prijevodu koji čitate. Najčešće riječi („i”, „on”) nisu označene; riječ u drugom obliku može ostati neoznačena.

Šarićeva Biblija · Paralele su ručno odabrane iz teksta i provjerene s unakrsnim uputama OpenBible.info (CC BY). Usporedo stoji samo isti događaj ili izreka. OpenBible.info · CC BY