Bible Explorer

Исследовать › Царства и Паралипоменон рядом › Соломон

Царства и Паралипоменон рядом · Соломон

Соломон благословляет народ

3 Цар 8:12–21 · 2 Пар 6:1–11

3-я Царств

3 Цар 8:12–21

12Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле;

13я построил храм в жилище Тебе, место, чтобы пребывать Тебе во веки.

14И обратился царь лицем своим, и благословил все собрание Израильтян; все собрание Израильтян стояло, —

15и сказал: благословен Господь Бог Израилев, Который сказал Своими устами Давиду, отцу моему, и ныне исполнил рукою Своею! Он говорил:

16"с того дня, как Я вывел народ Мой Израиля из Египта, Я не избрал города ни в одном из колен Израилевых, чтобы построен был дом, в котором пребывало бы имя Мое; [но избрал Иерусалим для пребывания в нем имени Моего] и избрал Давида, чтобы быть ему над народом Моим Израилем".

17У Давида, отца моего, было на сердце построить храм имени Господа Бога Израилева;

18но Господь сказал Давиду, отцу моему: "у тебя есть на сердце построить храм имени Моему; хорошо, что это у тебя лежит на сердце;

19однако не ты построишь храм, а сын твой, исшедший из чресл твоих, он построит храм имени Моему".

20И исполнил Господь слово Свое, которое изрек. Я вступил на место отца моего Давида и сел на престоле Израилевом, как сказал Господь, и построил храм имени Господа Бога Израилева;

21и приготовил там место для ковчега, в котором завет Господа, заключенный Им с отцами нашими, когда Он вывел их из земли Египетской.

2-я Паралипоменон

2 Пар 6:1–11

1Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле,

2а я построил дом в жилище Тебе, [Святый,] место для вечного Твоего пребывания.

3И обратился царь лицем своим и благословил все собрание Израильтян, — все собрание Израильтян стояло, —

4и сказал: благословен Господь Бог Израилев, Который, что сказал устами Своими Давиду, отцу моему, исполнил ныне рукою Своею! Он говорил:

5"с того дня, как Я вывел народ Мой из земли Египетской, Я не избрал города ни в одном из колен Израилевых для построения дома, в котором пребывало бы имя Мое, и не избрал человека, который был бы правителем народа Моего Израиля,

6но избрал Иерусалим, чтобы там пребывало имя Мое, и избрал Давида, чтоб он был над народом Моим Израилем".

7И было на сердце у Давида, отца моего, построить дом имени Господа, Бога Израилева.

8Но Господь сказал Давиду, отцу моему: "у тебя есть на сердце построить храм имени Моему; хорошо, что это на сердце у тебя.

9Однако не ты построишь храм, а сын твой, который произойдет из чресл твоих, — он построит храм имени Моему".

10И исполнил Господь слово Свое, которое изрек: я вступил на место Давида, отца моего, и воссел на престоле Израилевом, как сказал Господь, и построил дом имени Господа Бога Израилева.

11И я поставил там ковчег, в котором завет Господа, заключенный Им с сынами Израилевыми.

Отмечены слова, которые есть во всех рассказах, в читаемом переводе. Самые частые слова («и», «он») не отмечаются; слово в другой форме может остаться неотмеченным.

Синодальный перевод · Параллели отобраны вручную по тексту и сверены с перекрёстными ссылками OpenBible.info (CC BY). Рядом стоит только одно и то же событие или изречение. OpenBible.info · CC BY