Bible Explorer

探索 › 福音书对照 › 开端

福音书对照 · 开端

施洗的约翰传道

太 3:1–12 · 可 1:1–8 · 路 3:1–18 · 约 1:19–28

马太福音

太 3:1–12

1那时、有施洗的约翰出来、在犹太的旷野传道、说、

2天国近了、你们应当悔改。

3这人就是先知以赛亚所说的、他说、『在旷野有人声喊着说、豫备主的道、修直他的路。』

4这约翰身穿骆驼毛的衣服、腰束皮带、吃的是蝗虫野蜜。

5那时、耶路撒冷和犹太全地、并约但河一带地方的人、都出去到约翰那里。

6承认他们的罪、在约但河里受他的洗。

7约翰看见许多法利赛人和撒都该人、也来受洗、就对他们说、毒蛇的种类、谁指示你们逃避将来的忿怒呢。

8你们要结出果子来、与悔改的心相称.

9不要自己心里说、有亚伯拉罕为我们的祖宗.我告诉你们、 神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

10现在斧子已经放在树根上、凡不结好果子的树、就砍下来、丢在火里。

11我是用水给你们施洗、叫你们悔改.但那在我以后来的、能力比我更大、我就是给他提鞋、也不配.他要用圣灵与火给你们施洗。

12他手里拿着簸箕、要扬净他的场、把麦子收在仓里、把糠用不灭的火烧尽了。

马可福音

可 1:1–8

1神的儿子、耶稣基督福音的起头、

2正如先知以赛亚书上记着说、『看哪、我要差遣我的使者在你前面、豫备道路.

3在旷野有人声喊着说、豫备主的道、修直他的路。』

4照这话、约翰来了、在旷野施洗、传悔改的洗礼、使罪得赦。

5犹太全地、和耶路撒冷的人、都出去到约翰那里、承认他们的罪、在约但河里受他的洗。

6约翰穿骆驼毛的衣服、腰束皮带、吃的是蝗虫野蜜。

7他传道说、有一位在我以后来的、能力比我更大、我就是弯腰给他解鞋带、也是不配的。

8我是用水给你们施洗、他却要用圣灵给你们施洗。

路加福音

路 3:1–18

1该撒提庇留在位第十五年、本丢彼拉多作犹太巡抚、希律作加利利分封的王、他兄弟腓力作以土利亚和特拉可尼地方分封的王、吕撒聂作亚比利尼分封的王、

2亚那和该亚法作大祭司、那时、撒迦利亚的儿子约翰在旷野里、 神的话临到他。

3他就来到约但河一带地方、宣讲悔改的洗礼、使罪得赦.

4正如先知以赛亚书上所记的话、说、『在旷野有人声喊着说、豫备主的道、修直他的路。

5一切山洼都要填满、大小山冈都要削平、弯弯曲曲的地方要改为正直、高高低低的道路要改为平坦。

6凡有血气的、都要见 神的救恩。』

7约翰对那出来要受他洗的众人说、毒蛇的种类、谁指示你们逃避将来的忿怒呢。

8你们要结出果子来、与悔改的心相称、不要自己心里说、有亚伯拉罕为我们的祖宗.我告诉你们、 神能从这些石头中、给亚伯拉罕兴起子孙来。

9现在斧子已经放在树根上.凡不结好果子的树、就砍下来丢在火里。

10众人问他说、这样我们当作甚么呢。

11约翰回答说、有两件衣裳的、就分给那没有的.有食物的、也当这样行。

12又有税吏来要受洗、问他说、夫子、我们当作甚么呢。

13约翰说、除了例定的数目、不要多取。

14又有兵丁问他说、我们当作甚么呢。约翰说、不要以强暴待人、也不要讹诈人、自己有钱粮就当知足。

15百姓指望基督来的时候、人都心里猜疑、或者约翰是基督。

16约翰说、我是用水给你们施洗、但有一位能力比我更大的要来、我就是给他解鞋带也不配.他要用圣灵与火给你们施洗。

17他手里拿着簸箕、要扬净他的场、把麦子收在仓里、把糠用不灭的火烧尽了。

18约翰又用许多别的话劝百姓、向他们传福音.

约翰福音

约 1:19–28

19约翰所作的见证、记在下面.犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那里、问他说、你是谁。

20他就明说、并不隐瞒.明说、我不是基督。

21他们又问他说、这样你是谁呢、是以利亚么.他说、我不是.是那先知么、他回答说、不是。

22于是他们说、你到底是谁、叫我们好回复差我们来的人.你自己说、你是谁。

23他说、我就是那在旷野有人声喊着说、修直主的道路、正如先知以赛亚所说的。

24那些人是法利赛人差来的。

25他们就问他说、你既不是基督、不是以利亚、也不是那先知、为甚么施洗呢。

26约翰回答说、我是用水施洗、但有一位站在你们中间、是你们不认识的、

27就是那在我以后来的、我给他解鞋带、也不配。

28这是在约但河外、伯大尼、约翰施洗的地方作的见证。

标出的是:在你所读的译本中,每一部记载都有的词语。最常见的词(如“的”“他”)不标出;形式不同的词也可能不会标出。

和合本 (1919,简体转换) · 平行经文由人工从文本中挑选,并对照OpenBible.info的参考经文(CC BY)核对。只有同一事件或同一句话才并排列出。 OpenBible.info · CC BY