Ewé Kan Tí A Gé Kúrò nínú Ìwé Saamu Akọrin: Lẹ́tà Àkọ́kọ́ E[xultate Deo] pẹ̀lú Ọba Dafidi Tí Ń Tẹ Gòjé (Saamu 80)

Ayàwòrán tí a kò mọ̀, Bologna · c. 1408
Cleveland Museum of Art

Ewé ńlá yìí, tí ó ga ju sẹ̀ńtímítà 56 lọ, wá láti inú ìwé Saamu akọrin kan tí a ṣe ní Bologna ní nǹkan bí ọdún 1408, ìwé tí ó tóbi tó fún ẹgbẹ́ akọrin láti kà papọ̀. Saamu 81 bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú “Exultate Deo” — “Kọrin sókè sí Ọlọ́run agbára wa”.

Nínú lẹ́tà E, tí a fi ewé wúrà bò, Ọba Dafidi dúró nínú pápá olódòdó lábẹ́ ojú ọ̀run búlúù tí ìràwọ̀ kún, ó ń tẹ gòjé, ó sì ń wo òkè.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“Kọrin sókè sí Ọlọ́run agbára wa” (Saamu 81:1)

“tẹ dùùrù dídùn pẹ̀lú ohun èlò orin mímọ́” (Saamu 81:2)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Dafidi bí akọrin àwọn saamu, gẹ́gẹ́ bí àwọn ayàwòrán ìwé Saamu ti máa ń fi í hàn

Gòjé ìgbà ayàwòrán náà

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Dafidi

Arúgbó kan tí ó wé láwàní ń wo òkè.

Gòjé

Ó ń ta okùn gòjé oníkùn roboto kan.

Pápá náà

Ó dúró lórí koríko aláwọ̀ ewé lábẹ́ ojú ọ̀run búlúù.

Ewé wúrà

A gbé lẹ́tà náà sórí wúrà dídán.

Unknown illuminator, Italy, Bologna. The Cleveland Museum of Art (Purchase from the J. H. Wade Fund, 1953.641) · ink, tempera, and gold on vellum · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).