Bible Explorer

Досліджувати › Царства й Хроніки поруч › Саул і Давид

Царства й Хроніки поруч · Саул і Давид

Перемога над филистимлянами в долині Рефаїм

2 Сам 5:17–25 · 1 Хр 14:8–17

2 Самуїлова

2 Сам 5:17–25

17Як довідалися ж Филистії про помазаннє Давида царем над Ізраїлем, двинули всї Филистії, щоб одолїти Давида. Та сповіщено про се Давида, й він перейшов у твердиню.

18Як прийшли ж Филистії й розложились по Рефаїм-долинї,

19Поспитав Давид Господа: Чи виступати менї проти Филистіїв? Чи подаси їх менї на поталу? І відказав Давидові Господь: Ійди, я бо подам Филистіїв у руки тобі.

20І двинув Давид під Баал-Перазим, а побивши їх там, сказав: Господь порозносив моїх ворогів передо мною, як розтїкаєся вода! Тим і прозвано те місце Баал-Перазим (Долина розносу).

21І полишали вони там свої боги, а Давид і люде його позбирали їх (і попалили).

22І знов прийшли Филистії та й розсипались по Рефаїм-поділлю.

23Як же поспитав Давид Господа, чи виходити йому проти Филистіїв і чи віддасть їх йому в руки, відказав він: Не йди назустріч їм, а зайди їх ззаду, й нападеш їх від сторони грушевих дерев.

24І як почуєш такий шелест, наче хто йде по вершках дерев, тодї нападай, бо то Господь вирушив поперед тебе, щоб побити військо Филистійське.

25І вчинив Давид, як повелїв йому Господь, та й побивав Филистіїв від Габаа аж до Газеру.

1 Хронік

1 Хр 14:8–17

8І перечули Филистії, що Давида помазали царем над усїм Ізраїлем, і двинули всї Филистії шукати Давида. Давид же, перечувши про це, пійшов проти них.

9Як же прийшли Филистії, й розложились по долинї Рефаїмів,

10Запитав Давид у Бога, мовляючи: Чи йти менї на Филистіїв і чи віддаси їх в мої руки? І рече до його Господь: Ійди, а я віддам їх у твої руки.

11І двинули вони під Баал-Перазим, і побив їх там Давид, і промовив Давид: Порозносив Бог моїх ворогів моєю рукою, як розтїкаються води. Через це й дали назву тому місцеві: Баал-Перазим (Долина розносу.)

12І покинули вони там своїх богів, а Давид дав приказ, і попалили їх на огнї.

13І знов прийшли Филистії й розтаборились по долинї.

14І ще запитав Давид у Бога, й сказав йому Бог: Не йди просто на їх, одхились узбіч од їх і йди на їх від сторони грушевих дерев;

15І як почуєш шелест, наче хто йде по вершках дерев, тодї розпочинай битву, бо вийшов Бог поперед тебе, щоб розбити стан Филистійський.

16І вчинив Давид, як звелїв йому Бог, і побив Филистійське військо від Габаону до Газеру.

17І пронеслось імя Давидове по усїх краях, і Господь зробив його страшним для всїх народів.

Позначено слова, які є в усіх розповідях, у перекладі, який ви читаєте. Найчастіші слова («і», «він») не позначаються; слово в іншій формі може лишитися непозначеним.

Біблія Куліша · Паралелі дібрано вручну за текстом і звірено з перехресними посиланнями OpenBible.info (CC BY). Поруч стоїть лише та сама подія або вислів. OpenBible.info · CC BY