Kama Kiristi (Ms. Ludwig IX 19, fol. 107v, daga Littafin Addu’a na Kadinal Albrecht na Brandenburg)

Simon Bening · about 1525–1530
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Daga littafin addu’a na Kadinal Albrecht na Brandenburg, wanda Simon Bening ya zana a Bruges kusan 1525–1530. A nan ya zana abin da ya faru da dare, wanda fitilun wuta kaɗai suke haskaka shi.

Sojoji sanye da sulke da riguna masu haske sun kewaye Yesu, ɗaya yana jan igiya a wuyansa, wani yana jan rigarsa. Bisa hulunan kwano akwai māsun gatari, jar tuta da fitilun wuta biyu masu ci a sararin sama mai duhu.

Daga rubutun

Suka iso da fitilu, cociloli da makamai (Yohanna 18:3)

Mutanen suka kama Yesu (Mattiyu 26:50)

Na mai zanen kansa

Igiyar da aka jefa a wuyansa

Sojoji sanye da sulken shekarun 1520

Bayanai dalla-dalla

Yesu

Fuskarsa a natse a tsakanin sojoji.

Fitilar wuta

Fitilar wuta mai ci a kan sanda.

Makamai

Māsun gatari da māsu a sararin sama.

Rigarsa

Wani soja yana jan shuɗiyar rigarsa.

Simon Bening (Flemish, about 1483–1561). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. Ludwig IX 19 (83.ML.115), fol. 107v) · Tempera colors, gold paint, and gold leaf · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ayoyin

Mat 26:47–50Yayinda yana cikin magana, sai Yahuda, ɗaya daga cikin Sha Biyun nan, ya iso. Tare da shi kuwa ga taro mai yawa riƙe da takuba da sanduna, manyan firistoci da dattawan mutane ne suka turo su. To, mai bashe shi ɗin, ya riga ya shirya alama da su, “Wanda na yi masa sumba, shi ne mutumin; ku kama shi.” Da zuwansa, sai ya miƙe zuwa wurin Yesu ya ce, “Gaisuwa, Rabbi!” Sa’an nan ya yi masa sumba. Yesu ya amsa ya ce, “Aboki, yi abin da ya kawo ka.” Sa’an nan mutanen suka matso, suka kama Yesu suka riƙe shi.

Yoh 18:3Saboda haka Yahuda ya zo cikin lambun, yana jagoranta ƙungiyar sojoji da waɗansu ma’aikata daga wurin manyan firistoci da Farisiyawa. Suna riƙe da toci, fitilu da kuma makamai.