Nananaghoy si Jeremias sa Pagkawasak ng Jerusalem

Rembrandt · 1630
Rijksmuseum, Amsterdam

Ipininta ni Rembrandt ang maliit na panel na ito sa Leiden noong 1630, nang siya ay dalawampu’t apat na taong gulang, at nilagdaan ito ng monogramang ginagamit niya noon. Tumatama ang liwanag mula sa kaliwa sa isang matandang lalaki na nakaupo sa isang mabatong silungan at sa kumikinang na metal sa tabi niya; halos lahat ng iba ay nasa anino.

Nakapatong ang ulo ng lalaki sa kaniyang kamay at nakatingin pababa. Sa malayo sa dilim sa kaliwa, may isang lungsod na nasusunog. Ang aklat sa tabi niya ay may nakasulat na “Bibel”, at pinangangalanan siya ng museo na si Jeremias, na nagdadalamhati sa pagbagsak ng Jerusalem.

Mula sa teksto

Si Nebuzaradan ay “sinunog ... ang tahanan ni Yahweh, ang palasyo ng hari, at lahat ng mga bahay sa Jerusalem” (Jeremias 52:13)

Dinukot ang mga mata ni Zedekias (Jeremias 52:11)

“Ang lungsod na minsan ay puno ng mga tao ay nakaupo ngayong ganap na malungkot!” (Mga Panaghoy 1:1)

Mula sa pintor

Ang propeta na mag-isang nakaupo sa isang kuweba sa labas ng lungsod — hindi inilalarawan ng teksto kung nasaan si Jeremias habang nasusunog ang Jerusalem

Mamahaling gintong at pilak na sisidlan sa tabi niya, at isang alpombra na may gintong gilid

Isang aklat na may titik na Olandes, “Bibel”

Si Jeremias bilang may-akda ng Mga Panaghoy — isang tradisyong Judio at Kristiyano

Mga detalye

Si Jeremias

Ipinapatong ng isang matandang lalaki ang ulo sa kaniyang kamay, nakababa ang tingin.

Ang nasusunog na lungsod

Sa malayo sa dilim, umaakyat ang mga ningas sa palibot ng isang gusaling may simboryo.

Isang maliit na pigura

Isang lalaki ang nagdidiin ng mga kamay sa kaniyang mga mata — madalas ituring na si Haring Zedekias, na binulag (Jeremias 52:11).

Ginto at pilak

Isang pilak na mangkok na puno ng gintong sisidlan ang naiilawan.

“Bibel”

Isang makapal na aklat na may salitang “Bibel” na nakasulat sa gilid nito.

Lagda

“RHL 1630” — Rembrandt Harmenszoon ng Leiden — sa bato.

Rembrandt van Rijn, Dutch, 1606–1669. Rijksmuseum, Amsterdam (SK-A-3276; purchased with the support of private collectors, the Vereniging Rembrandt and the Stichting tot Bevordering van de Belangen van het Rijksmuseum) · Oil on panel · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

Ang mga talata

Jer 52:12–14Ngayon sa ikalimang buwan, sa ikasampung araw ng buwan, na siyang ikalabinsiyam na taon ng paghahari ni Haring Nebucadnezar, na hari ng Babilonia, dumating si Nebuzaradan sa Jerusalem. Siya ang pinuno ng mga bantay ng hari at isang lingkod ng hari ng Babilonia. Sinunog niya ang tahanan ni Yahweh, ang palasyo ng hari, at lahat ng mga bahay sa Jerusalem. Ganoon din sinunog niya ang lahat ng mga mahahalagang gusali sa lungsod. Ang mga pader naman sa palibot ng Jerusalem ay winasak ng lahat ng hukbo ng Babilonia kasama ng pinuno ng mga bantay.

Panag 1:1–2Ang lungsod na minsan ay puno ng mga tao ay nakaupo ngayong ganap na malungkot! Naging katulad siya ng isang balo, bagaman isa siyang makapangyarihang bansa! Naging prinsesa siya sa mga bansa, ngunit ngayon ay sapilitang inalipin! Tumatangis at humahagulgol siya sa gabi, at tinatakpan ng kaniyang mga luha ang kaniyang mga pisngi. Wala sa kaniyang mangingibig ang umaaliw sa kaniya. Pinagtaksilan siya ng lahat ng kaniyang mga kaibigan. Naging mga kaaway niya sila.