Àwọn Ẹ̀ṣọ́ Ṣubú Sẹ́yìn (Les gardes tombant à la renverse)

James Tissot · 1886–1894
Brooklyn Museum, New York

Jesu dúró nìkan ní àárín ibi tí ó ṣófo ní òru, ó fi aṣọ ìlékè tí kò ní àwọ̀ púpọ̀ wé ara, ọwọ́ rẹ̀ pa pọ̀ ní àyà rẹ̀. Ní gbogbo àyíká rẹ̀, àwọn ọmọ ogun àti ìránṣẹ́ tí ó wá mú un ni a gbé ṣubú.

Àwọn ọkùnrin ṣubú sẹ́yìn, wọ́n nà gbalaja sí ilẹ̀, wọ́n sì ń ta gbọ̀n-ọ́n gbọ̀n-ọ́n pẹ̀lú apá wọn sókè; àtùpà àti ògùṣọ̀ ń mì lókè wọn. Tissot ya èrò náà bí ìdàrúdàpọ̀ dúdú àwọ̀ ilẹ̀, Jesu nìkan ni ó wà nínú ìmọ́lẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“Ta ni ẹyin ń wá?” “Jesu ti Nasareti” (Johanu 18:4–5)

“bí ó ti wí fún wọn pé, ‘Èmi nìyí,’ wọ́n bì sẹ́yìn, wọ́n sì ṣubú lulẹ̀” (Johanu 18:6)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Gbogbo èrò ṣubú lẹ́ẹ̀kan náà

Jesu parọ́rọ́, ó dá wà nínú òrùka ìmọ́lẹ̀

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Jesu

Ó dúró jẹ́ẹ́ pẹ̀lú ọwọ́ rẹ̀ ní àyà rẹ̀.

Wọ́n ṣubú sẹ́yìn

Ọkùnrin kan ṣubú yí padà sẹ́yìn.

Àtùpà

Àtùpà inú àgò ń mì lókè èrò.

Lórí ilẹ̀

Ọkùnrin kan níwájú nà gbalaja sí ilẹ̀.

James Tissot, French, 1836–1902. Brooklyn Museum, New York (Purchased by public subscription, 00.159.236) · Opaque watercolor over graphite on gray wove paper · Brooklyn Museum (Commons file page, «Permission»): "This image was uploaded by the Brooklyn Museum as a content partnership, and is considered to have no known copyright restrictions by the institutions of the Brooklyn Museum." — "No known copyright restrictions".

Àwọn ẹsẹ

Jh 18:4–6Nítorí náà bí Jesu ti mọ ohun gbogbo tí ń bọ̀ wá bá òun, ó jáde lọ, ó sì wí fún wọn pé, “Ta ni ẹyin ń wá?” Wọ́n sì dá a lóhùn wí pé, “Jesu ti Nasareti.” Jesu sì wí fún wọn pé, “Èmi nìyí.” (Àti Judasi ọ̀dàlẹ̀, dúró pẹ̀lú wọn). Nítorí náà bí ó ti wí fún wọn pé, “Èmi nìyí,” wọ́n bì sẹ́yìn, wọ́n sì ṣubú lulẹ̀.