Sísọ̀kalẹ̀ láti orí Àgbélébùú ní Ìmọ́lẹ̀ Ògùṣọ̀

Rembrandt · 1654
National Gallery of Art, Washington

Ogún ọdún lẹ́yìn Sísọ̀kalẹ̀ ńlá rẹ̀ láti orí Àgbélébùú, tí ó tún wà níbi ẹsẹ yìí, Rembrandt ṣe ẹ̀dà òru kékeré yìí ní etching ní ọdún 1654, ọ̀kan lára ọ̀pọ̀ ìran òru tí ó tóbi bákan náà láti àwọn ọdún wọ̀nyẹn.

Kò sí ìtànṣán láti ojú ọ̀run níbí; ìmọ́lẹ̀ wá láti ògùṣọ̀ kan tí a gbé sókè lẹ́gbẹ̀ẹ́ àgbélébùú. Àwọn ọkùnrin ń sọ òkú náà kalẹ̀ lórí aṣọ, òmíràn na ọwọ́ sókè láti gbà á, ní iwájú sì ni a ń pèsè àkete òkú pẹ̀lú aṣọ òkú.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Josẹfu ará Arimatea “wá, ó sì gbé òkú Jesu lọ” (Johanu 19:38)

“Nígbà tí alẹ́ sì lẹ́”, Josẹfu wá (Matiu 27:57)

“ó sì fi aṣọ àlà dì í” (Luku 23:53)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ògùṣọ̀ tí ń jó nínú òkùnkùn — àwọn Ìyìnrere sọ pé alẹ́ ni nìkan

Àkete òkú pẹ̀lú aṣọ òkú tí a tẹ́ sílẹ̀ ní iwájú

Ọkùnrin kan nínú fìlà gíga àti agbádá olówó iyebíye ń wòran ní apá ọ̀tún

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ògùṣọ̀ náà

Ọkùnrin kan lẹ́gbẹ̀ẹ́ àgbélébùú gbé ògùṣọ̀ tí ń jó sókè.

A sọ̀ ọ́ kalẹ̀

Òkú náà ń sọ̀kalẹ̀ lórí aṣọ gígùn tí a dì mú láti orí àgbélébùú.

Ó na ọwọ́ sókè

Ọkùnrin kan na ọwọ́ méjèèjì sókè láti gbà á.

Àkete òkú

Ní iwájú, àkete òkú pẹ̀lú aṣọ òkú tí a ti tẹ́ sílẹ̀.

Rembrandt van Rijn, Dutch, 1606–1669. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.7162) · Etching and drypoint · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Lk 23:53Nígbà tí ó sì sọ̀ ọ́ kalẹ̀, ó sì fi aṣọ àlà dì í, ó sì tẹ́ ẹ sínú ibojì tí a gbẹ́ nínú Òkúta, níbi tí a kò tẹ́ ẹnikẹ́ni sí rí.

Jh 19:38Lẹ́yìn nǹkan wọ̀nyí ní Josẹfu ará Arimatea, ẹni tí ó jẹ́ ọmọ-ẹ̀yìn Jesu, ní ìkọ̀kọ̀, nítorí ìbẹ̀rù àwọn Júù, o bẹ Pilatu kí òun lè gbé òkú Jesu kúrò, Pilatu sì fún un ní àṣẹ. Nígbà náà ni ó wá, ó sì gbé òkú Jesu lọ.