Ó gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, òrùka ìmọ́lẹ̀ yí orí rẹ̀ ká.
Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Matiu
Wíwọlé sí Jerusalẹmu
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw
Nínú ẹ̀dà yìí, a ti gé apá kan ìfọwọ́sí agbẹ́gi ní ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún kúrò. Doré darí ọ̀wọ́ èrò náà sí ìlú: odi àti ilé-ìṣọ́ ní apá òsì, igi ọ̀pẹ gíga ní apá ọ̀tún, èrò sì kún ìdajì ìsàlẹ̀ ojú ìwé náà.
Jesu gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ kan, pẹ̀lú òrùka ìmọ́lẹ̀; ọmọ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ kan ń rìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀. Àwọn ènìyàn ń ju imọ̀ ọ̀pẹ, wọ́n ń tẹ́ ẹ̀ka igi sí ojú ọ̀nà, wọ́n ń kúnlẹ̀, wọ́n ń tẹríba dé ilẹ̀, wọ́n sì ń na apá wọn sí i. Àwọn òǹwòran kún orí odi.
Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì
- “Wọ́n sì mú kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà pẹ̀lú ọmọ rẹ̀, wọ́n tẹ́ aṣọ lé e” (Matiu 21:7)
- “ẹlòmíràn ṣẹ́ ẹ̀ka igi wẹ́wẹ́ wọ́n sì tẹ́ wọn sí ojú ọ̀nà” (Matiu 21:8)
- “Hosana fún ọmọ Dafidi!” (Matiu 21:9)
Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀
- Igi ọ̀pẹ àti imọ̀ ọ̀pẹ; Matiu kàn sọ pé “ẹ̀ka igi”, nígbà tí Johanu sọ̀rọ̀ nípa imọ̀ ọ̀pẹ (Johanu 12:13)
- Àwọn ènìyàn tí ń kúnlẹ̀, tí wọ́n sì ń tẹríba dé ilẹ̀ níwájú rẹ̀
- Odi àti ilé-ìṣọ́ onígun mẹ́rin bí ti ìlú ìgbà Àárín ní Europe
Kúlẹ̀kúlẹ̀
Jesu
Ọmọ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́
Kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ kékeré kan ń rìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ èyí tí ó gùn.
Imọ̀ ọ̀pẹ
Àwọn ènìyàn nínú èrò gbé imọ̀ ọ̀pẹ sókè.
Àwọn odi
Àwọn òǹwòran tò sí orí odi ìlú.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.