Bible Explorer

探索 › 列王紀與歷代志對照 › 從希西家到約西亞

列王紀與歷代志對照 · 從希西家到約西亞

西拿基立威脅耶路撒冷

王下 18:13–37; 19:1–37 · 代下 32:1–23 · 賽 36:1–22; 37:1–38

列王紀下

王下 18:13–37; 19:1–37

18:13希西家王十四年、亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城、將城攻取。

18:14猶大王希西家差人往拉吉去、見亞述王、說、我有罪了、求你離開我.凡你罰我的、我必承當。於是亞述王罰猶大王希西家銀子三百他連得、金子三十他連得。

18:15希西家就把耶和華殿裏、和王宮府庫裏所有的銀子、都給了他。

18:16那時猶大王希西家將耶和華殿門上的金子、和他自己包在柱上的金子、都刮下來、給了亞述王。

18:17亞述王從拉吉差遣他珥探、拉伯撒利、和拉伯沙基率領大軍、往耶路撒冷、到希西家王那裏去。他們上到耶路撒冷、就站在上池的水溝旁、在漂布地的大路上。

18:18他們呼叫王的時候、就有希勒家的兒子家宰以利亞敬、並書記舍伯那、和亞薩的兒子史官約亞、出來見他們。

18:19拉伯沙基說、你們去告訴希西家說、亞述大王如此說、你所倚靠的、有甚麼可仗賴的呢。

18:20你說、有打仗的計謀和能力、我看不過是虛話。你到底倚靠誰、纔背叛我呢。

18:21看哪、你所倚靠的埃及、是那壓傷的葦杖.人若靠這杖、就必刺透他的手.埃及王法老向一切倚靠他的人、也是這樣。

18:22你們若對我說、我們倚靠耶和華我們的 神.希西家豈不是將 神的邱壇和祭壇廢去.且對猶大和耶路撒冷的人說、你們當在耶路撒冷這壇前敬拜麼。

18:23現在你把當頭給我主亞述王、我給你二千匹馬、看你這一面騎馬的人彀不彀。

18:24若不然、怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢.你竟倚靠埃及的戰車馬兵麼。

18:25現在我上來攻擊毀滅這地、豈沒有耶和華的意思麼。耶和華吩咐我說、你上去攻擊毀滅這地罷。

18:26希勒家的兒子以利亞敬、和舍伯那、並約亞、對拉伯沙基說、求你用亞蘭言語和僕人說話、因爲我們懂得.不要用猶大言語和我們說話、達到城上百姓的耳中。

18:27拉伯沙基說、我主差遣我來、豈是單對你和你的主說這些話麼.不也是對這些坐在城上、要與你們一同喫自己糞、喝自己尿的人說麼。

18:28於是拉伯沙基站着、用猶大言語大聲喊着說、你們當聽亞述大王的話。

18:29王如此說、你們不要被希西家欺哄了、因他不能救你們脫離我的手.

18:30也不要聽希西家、使你們倚靠耶和華、說、耶和華必要拯救我們、這城必不交在亞述王的手中。

18:31不要聽希西家的話.因亞述王如此說、你們要與我和好、出來投降我、各人就可以喫自己葡萄樹和無花果樹的果子、喝自己井裏的水.

18:32等我來領你們到一個地方與你們本地一樣、就是有五穀和新酒之地、有糧食和葡萄園之地、有橄欖樹和蜂蜜之地、好使你們存活、不至於死.希西家勸導你們、說、耶和華必拯救我們.你們不要聽他的話。

18:33列國的神、有那一個救他本國脫離亞述王的手呢。

18:34哈馬亞珥拔的神在那裏呢.西法瓦音希拿以瓦的神在那裏呢.他們曾救撒瑪利亞脫離我的手麼.

18:35這些國的神有誰曾救自己的國脫離我的手呢.難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手麼。

18:36百姓靜默不言、並不回答一句.因爲王曾吩咐、說、不要回答他。

18:37當下希勒家的兒子家宰以利亞敬和書記舍伯那、並亞薩的兒子史官約亞、都撕裂衣服、來到希西家那裏、將拉伯沙基的話告訴了他。

19:1希西家王聽見、就撕裂衣服、披上麻布、進了耶和華的殿.

19:2使家宰以利亞敬、和書記舍伯那、並祭司中的長老、都披上麻布、去見亞摩斯的兒子先知以賽亞.

19:3對他說、希西家如此說、今日是急難責罰凌辱的日子.就如婦人將要生產嬰孩、卻沒有力量生產.

19:4或者耶和華你的 神聽見拉伯沙基的一切話、就是他主人亞述王打發他來辱罵永生 神的話.耶和華你的 神聽見這話、就發斥責.故此、求你爲餘剩的民.揚聲禱告。

19:5希西家王的臣僕就去見以賽亞。

19:6以賽亞對他們說、要這樣對你們的主人說、耶和華如此說、你聽見亞述王的僕人褻瀆我的話、不要懼怕。

19:7我必驚動他的心.他要聽見風聲、就歸回本地.我必使他在那裏倒在刀下。

19:8拉伯沙基回去、正遇見亞述王攻打立拿.原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。

19:9亞述王聽見人論古實王特哈加、說、他出來要與你爭戰。於是亞述王又打發使者去見希西家、吩咐他們說、

19:10你們對猶大王希西家如此說、不要聽你所倚靠的 神欺哄你說、耶路撒冷必不交在亞述王的手中。

19:11你總聽說亞述諸王向列國所行的、乃是盡行滅絕.難道你還能得救麼。

19:12我列祖所毀滅的、就是歌散、哈蘭、利色、和屬提拉撒的伊甸人、這些國的神何曾拯救這些國呢。

19:13哈馬的王、亞珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿和以瓦的王都在那裏呢。

19:14希西家從使者手裏接過書信來.看完了、就上耶和華的殿、將書信在耶和華面前展開。

19:15希西家向耶和華禱告、說、坐在二基路伯上耶和華以色列的 神阿、你是天下萬國的 神.你曾創造天地。

19:16耶和華阿、求你側耳而聽.耶和華阿、求你睜眼而看.要聽西拿基立打發使者來辱罵永生 神的話。

19:17耶和華阿、亞述諸王果然使列國和列國之地變爲荒涼、

19:18將列國的神像、都扔在火裏.因爲他本不是神、乃是人手所造的、是木頭石頭的.所以滅絕他。

19:19耶和華我們的 神阿、現在求你救我們脫離亞述王的手、使天下萬國都知道惟獨你耶和華是 神。

19:20亞摩斯的兒子以賽亞、就打發人去見希西家、說、耶和華以色列的 神如此說、你旣然求我攻擊亞述王西拿基立、我已聽見了。

19:21耶和華論他這樣說、錫安的處女藐視你、嗤笑你.耶路撒冷的女子向你搖頭。

19:22你辱罵誰、褻瀆誰、揚起聲來、高舉眼目、攻擊誰呢.乃是攻擊以色列的聖者。

19:23你藉你的使者辱罵主、並說、我率領許多戰車上山頂、到利巴嫩極深之處.我要砍伐其中高大的香柏樹、和佳美的松樹.我必上極高之處、進入肥田的樹林。

19:24我已經在外邦挖井喝水.我必用脚掌踏乾埃及的一切河。

19:25耶和華說、我早先所作的、古時所立的、就是現在藉你使堅固城荒廢、變爲亂堆、這事你豈沒有聽見麼。

19:26所以其中的居民力量甚小、驚惶羞愧.他們像野草、像青菜、如房頂上的草、又如未長成而枯乾的禾稼。

19:27你坐下、你出去、你進來、你向我發烈怒、我都知道。

19:28因你向我發烈怒、又因你狂傲的話達到我耳中、我就要用鈎子鈎上你的鼻子、把嚼環放在你口裏、使你從你來的路轉回去。

19:29以色列人哪、我賜你們一個證據.你們今年要喫自生的、明年也要喫自長的.至於後年、你們要耕種收割、栽植葡萄園、喫其中的果子。

19:30猶大家所逃脫餘剩的、仍要往下扎根、向上結果.

19:31必有餘剩的民、從耶路撒冷而出.必有逃脫的人、從錫安山而來.耶和華的熱心、必成就這事。

19:32所以耶和華論亞述王如此說、他必不得來到這城、也不在這裏射箭、不得拿盾牌到城前、也不築壘攻城。

19:33他從那條路來、必從那條路回去、必不得來到這城.這是耶和華說的。

19:34因我爲自己的緣故、又爲我僕人大衞的緣故、必保護拯救這城。

19:35當夜耶和華的使者出去、在亞述營中殺了十八萬五千人.清早有人起來、一看、都是死屍了。

19:36亞述王西拿基立就拔營回去、住在尼尼微。

19:37一日在他的神尼斯洛廟裏叩拜、他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他.就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。

歷代志下

代下 32:1–23

1這虔誠的事以後、亞述王西拿基立、來侵入猶大、圍困一切堅固城、想要攻破佔據。

2希西家見西拿基立來、定意要攻打耶路撒冷、

3就與首領和勇士商議、塞住城外的泉源、他們就都幫助他。

4於是有許多人聚集、塞了一切泉源、並通流國中的小河、說、亞述王來、爲何讓他得着許多水呢。

5希西家力圖自強、就修築所有拆毀的城牆、高與城樓相齊、在城外又築一城、堅固大衞城的米羅、製造了許多軍器、盾牌.

6設立軍長管理百姓、將他們招聚在城門的寬闊處、用話勉勵他們、說、

7你們當剛強壯膽、不要因亞述王和跟隨他的大軍恐懼、驚慌、因爲與我們同在的、比與他們同在的更大.

8與他們同在的是肉臂、與我們同在的是耶和華我們的 神、他必幫助我們、爲我們爭戰.百姓就靠猶大王希西家的話、安然無懼了。

9此後、亞述王西拿基立、和他的全軍攻打拉吉、就差遣臣僕到耶路撒冷見猶大王希西家、和一切在耶路撒冷的猶大人、說、

10亞述王西拿基立如此說、你們倚靠甚麼、還在耶路撒冷受困呢。

11希西家對你們說、耶和華我們的 神必救我們脫離亞述王的手、這不是誘惑你們、使你們受饑渴而死麼。

12這希西家豈不是廢去耶和華的邱壇和祭壇、吩咐猶大與耶路撒冷的人說你們當在一個壇前敬拜、在其上燒香麼。

13我與我列祖向列邦所行的、你們豈不知道麼.列邦的神、何嘗能救自己的國脫離我手呢。

14我列祖所滅的國、那些神中誰能救自己的民脫離我手呢、難道你們的神能救你們脫離我手麼。

15所以你們不要叫希西家這樣欺哄誘惑你們、也不要信他、因爲沒有一國一邦的神、能救自己的民脫離我手、和我列祖的手、何况你們的神、更不能救你們脫離我的手。

16西拿基立的臣僕、還有別的話毀謗耶和華 神、和他僕人希西家。

17西拿基立也寫信毀謗耶和華以色列的 神、說、列邦的神旣不能救他的民脫離我手、希西家的神也不能救他的民脫離我手了。

18亞述王的臣僕用猶大言語、向耶路撒冷城上的民大聲呼叫、要驚嚇他們、擾亂他們、以便取城。

19他們論耶路撒冷的 神、如同論世上人手所造的神一樣。

20希西家王和亞摩斯的兒子先知以賽亞、因此禱告、向天呼求。

21耶和華就差遣一個使者、進入亞述王營中、把所有大能的勇士、和官長、將帥、盡都滅了.亞述王滿面含羞的回到本國、進了他神的廟中、有他親生的兒子在那裏用刀殺了他。

22這樣、耶和華救希西家和耶路撒冷的居民、脫離亞述王西拿基立的手、也脫離一切仇敵的手、又賜他們四境平安。

23有許多人到耶路撒冷、將供物獻與耶和華、又將寶物送給猶大王希西家.此後、希西家在列邦人的眼中看爲尊大。

以賽亞書

賽 36:1–22; 37:1–38

36:1希西家王十四年、亞述王西拿基立、上來攻擊猶大的一切堅固城、將城攻取。

36:2亞述王從拉吉差遣拉伯沙基、率領大軍、往耶路撒冷到希西家王那裏去.他就站在上池的水溝旁、在漂布地的大路上。

36:3於是希勒家的兒子家宰以利亞敬、並書記舍伯那、和亞薩的兒子史官約亞、出來見拉伯沙基。

36:4拉伯沙基對他們說、你們去告訴希西家說、亞述大王如此說、你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢。

36:5你說、有打仗的計謀和能力.我看不過是虛話、你到底倚靠誰、纔背叛我呢。

36:6看哪、你所倚靠的埃及、是那壓傷的葦杖、人若靠這杖、就必刺透他的手.埃及王法老向一切倚靠他的人、也是這樣。

36:7你若對我說、我們倚靠耶和華我們的 神.希西家豈不是將 神的邱壇、和祭壇廢去、且對猶大和耶路撒冷的人說、你們當在這壇前敬拜麼。

36:8現在你把當頭給我主亞述王、我給你二千匹馬、看你這一面騎馬的人彀不彀。

36:9若不然、怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢.你竟倚靠埃及的戰車馬兵麼。

36:10現在我上來攻擊毀滅這地、豈沒有耶和華的意思麼.耶和華吩咐我說、你上去攻擊毀滅這地罷。

36:11以利亞敬、舍伯那、約亞、對拉伯沙基說、求你用亞蘭言語和僕人說話、因爲我們懂得、不要用猶大言語和我們說話達到城上百姓的耳中。

36:12拉伯沙基說、我主差遣我來、豈是單對你和你的主說這些話麼、不也是對這些坐在城上、要與你們一同喫自己糞喝自己尿的人說麼。

36:13於是拉伯沙基站着、用猶大言語、大聲喊着說、你們當聽亞述大王的話。

36:14王如此說、你們不要被希西家欺哄了、因他不能拯救你們.

36:15也不要聽希西家使你們倚靠耶和華說、耶和華必要拯救我們、這城必不交在亞述王的手中。

36:16不要聽希西家的話、因亞述王如此說、你們要與我和好、出來投降我、各人就可以喫自己葡萄樹和無花果樹的果子、喝自己井裏的水.

36:17等我來領你們到一個地方、與你們本地一樣、就是有五穀和新酒之地、有糧食和葡萄園之地。

36:18你們要謹防、恐怕希西家勸導你們說、耶和華必拯救我們.列國的神有那一個救他本國脫離亞述王的手呢。

36:19哈馬和亞珥拔的神在那裏呢、西法瓦音的神在那裏呢、他們曾救撒瑪利亞脫離我的手麼。

36:20這些國的神、有誰曾救自己的國脫離我的手呢.難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手麼。

36:21百姓靜默不言、並不回答一句、因爲王曾吩咐說、不要回答他。

36:22當下希勒家的兒子家宰以利亞敬和書記舍伯那、並亞薩的兒子史官約亞、都撕裂衣服、來到希西家那裏、將拉伯沙基的話告訴了他。

37:1希西家王聽見、就撕裂衣服、披上麻布、進了耶和華的殿。

37:2使家宰以利亞敬、和書記舍伯那、並祭司中的長老、都披上麻布、去見亞摩斯的兒子先知以賽亞。

37:3對他說、希西家如此說、今日是急難、責罰、凌辱的日子、就如婦人將要生產嬰孩、卻沒有力量生產

37:4或者耶和華你的 神、聽見拉伯沙基的話、就是他主人亞述王打發他來辱罵永生 神的話.耶和華你的 神聽見這話就發斥責.故此求你爲餘剩的民、揚聲禱告。

37:5希西家王的臣僕、就去見以賽亞。

37:6以賽亞對他們說、要這樣對你們的主人說、耶和華如此說、你聽見亞述王的僕人褻瀆我的話、不要懼怕。

37:7我必驚動他的心、他要聽見風聲就歸回本地、我必使他在那裏倒在刀下。

37:8拉伯沙基回去、正遇見亞述王攻打立拿.原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。

37:9亞述王聽見人論古實王特哈加說、他出來要與你爭戰。亞述王一聽見、就打發使者去見希西家、吩咐他們說、

37:10你們對猶大王希西家如此說、不要聽你所倚靠的 神欺哄你、說、耶路撒冷必不交在亞述王的手中。

37:11你總聽說亞述諸王向列國所行的、乃是盡行滅絕、難道你還能得救麼。

37:12我列祖所毀滅的、就是歌散、哈蘭、利色、和屬提拉撒的伊甸人.這些國的神、何曾拯救這些國呢。

37:13哈馬的王、亞珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿和以瓦的王、都在那裏呢。

37:14希西家從使者手裏接過書信來、看完了、就上耶和華的殿、將書信在耶和華面前展開。

37:15希西家向耶和華禱告說、

37:16坐在二基路伯上萬軍之耶和華以色列的 神阿、你、惟有你、是天下萬國的 神.你曾創造天地。

37:17耶和華阿、求你側耳而聽.耶和華阿、求你睜眼而看.要聽西拿基立的一切話、他是打發使者來辱罵永生 神的。

37:18耶和華阿、亞述諸王果然使列國、和列國之地變爲荒涼.

37:19將列國的神像都扔在火裏、因爲他本不是神、乃是人手所造的、是木頭、石頭的、所以滅絕他。

37:20耶和華我們的 神阿、現在求你救我們脫離亞述王的手、使天下萬國都知道惟有你是耶和華。

37:21亞摩斯的兒子以賽亞、就打發人去見希西家說、耶和華以色列的 神如此說、你旣然求我攻擊亞述王西拿基立、

37:22所以耶和華論他這樣說、錫安的處女藐視你、嗤笑你、耶路撒冷的女子向你搖頭。

37:23你辱罵誰、褻瀆誰、揚起聲來、高舉眼目攻擊誰呢、乃是攻擊以色列的聖者。

37:24你藉你的臣僕辱罵主、說、我率領許多戰車上山頂、到利巴嫩極深之處、我要砍伐其中高大的香柏樹、和佳美的松樹、我必上極高之處、進入肥田的樹林。

37:25我已經挖井喝水.我必用脚掌踏乾埃及的一切河。

37:26耶和華說、你豈沒有聽見我早先所作的、古時所立的麼、現在藉你使堅固城荒廢、變爲亂堆。

37:27所以其中的居民力量甚小、驚惶羞愧.他們像野草、像青菜、如房頂上的草、又如田間未長成的禾稼、

37:28你坐下、你出去、你進來、你向我發烈怒、我都知道。

37:29因你向我發烈怒、又因你狂傲的話達到我耳中、我就要用鈎子鈎上你的鼻子、把嚼環放在你口裏、使你從原路轉回去。

37:30以色列人哪、我賜你們一個證據、你們今年要喫自生的、明年也要喫自長的、至於後年、你們要耕種收割、栽植葡萄園、喫其中的果子。

37:31猶大家所逃脫餘剩的、仍要往下扎根、向上結果。

37:32必有餘剩的民、從耶路撒冷而出、必有逃脫的人、從錫安山而來.萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

37:33所以耶和華論亞述王如此說、他必不得來到這城、也不在這裏射箭、不得拿盾牌到城前、也不築壘攻城。

37:34他從那條路來、必從那條路回去、必不得來到這城.這是耶和華說的。

37:35因我爲自己的緣故、又爲我僕人大衞的緣故、必保護拯救這城。

37:36耶和華的使者出去、在亞述營中殺了十八萬五千人.清早有人起來一看、都是死屍了。

37:37亞述王西拿基立、就拔營回去、住在尼尼微。

37:38一日在他的神、尼斯洛廟裏叩拜、他兒子亞得米勒、和沙利色、用刀殺了他、就逃到亞拉臘地.他兒子以撒哈頓接續他作王。

標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。

和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY