探索 › 福音書對照 › 往耶路撒冷去的路上
福音書對照 · 往耶路撒冷去的路上
雅各和約翰的請求
太 20:20–28 · 可 10:35–45
太 20:20–2820那時、西庇太兒子的母親、同他兩個兒子上前來、拜耶穌、求他一件事。
21耶穌說、你要甚麼呢。他說、願你叫我這兩個兒子在你國裏、一個坐在你右邊、一個坐在你左邊。
22耶穌回答說、你們不知道所求的是甚麼.我將要喝的杯、你們能喝麼.他們說、我們能。
23耶穌說、我所喝的杯、你們必要喝.只是坐在我的左右、不是我可以賜的.乃是我父爲誰豫備的、就賜給誰。
24那十個門徒聽見、就惱怒他們弟兄二人。
25耶穌叫了他們來、說、你們知道外邦人有君王爲主治理他們、有大臣操權管束他們。
26只是在你們中間不可這樣.你們中間誰願爲大、就必作你們的用人.
27誰願爲首、就必作你們的僕人.
28正如人子來、不是要受人的服事、乃是要服事人.並且要捨命、作多人的贖價。
可 10:35–4535西庇太的兒子雅各、約翰進前來、對耶穌說、夫子、我們無論求你甚麼、願你給我們作。
36耶穌說、要我給你們作甚麼。
37他們說、賜我們在你的榮耀裏、一個坐在你右邊、一個坐在你左邊。
38耶穌說、你們不知道所求的是甚麼。我所喝的杯.你們能喝麼.我所受的洗、你們能受麼。
39他們說、我們能。耶穌說、我所喝的杯、你們也要喝.我所受的洗、你們也要受.
40只是坐在我的左右、不是我可以賜的.乃是爲誰豫備的、就賜給誰。
41那十個門徒聽見、就惱怒雅各、約翰。
42耶穌叫他們來對他們說、你們知道、外邦人有尊爲君王的、治理他們.有大臣操權管束他們。
43只是在你們中間、不是這樣.你們中間、誰願爲大、就必作你們的用人.
44在你們中間、誰願爲首、就必作衆人的僕人。
45因爲人子來、並不是要受人的服事、乃是要服事人、並且要捨命、作多人的贖價。
標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。
和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY