Bible Explorer

Explorează › Evangheliile alături › Pe drumul spre Ierusalim

Evangheliile alături · Pe drumul spre Ierusalim

Cererea lui Iacob și Ioan

Mat 20:20–28 · Marc 10:35–45

Matei

Mat 20:20–28

20Atunci s’a apropiat către dânsul muma fiilor lui Zevedei, împreună cu fiii săi, închinându-se și cerând oarece dela dânsul.

21Iar el au zis ei: ce voești? Zis-a lui: zì ca să șează acești doi fii ai mei, unul deadreapta ta și altul deastânga ta, întru împărăția ta.

22Iar Iisus răspunzând, au zis: nu știți ce cereți. Puteți să beți paharul, care voiu să’l beau eu, și cu botezul cu care eu mă botez să vă botezați? Zis-au lui: putem.

23Și au grăit lor: paharul meu cu adevărat veți beà, și cu botezul cu care eu mă botez, vă veți botezà; dar a ședeà deadreapta mea și deastânga mea, nu este al meu a dà, ci celor ce s’au gătit dela Tatăl meu.

24Și auzind cei zece, s’au mâniat pentru cei doi frați.

25Iar Iisus chemându’i pre dânșii, au zis: știți că domnii păgânilor îi domnesc pre ei și cei mari îi stăpânesc pre dânșii.

26Iar între voi nu va fi așà; ci, care dintre voi va vrea să fie mai mare, să fie vouă slugă.

27Și care dintre voi va vreà să fie întâiu, să fie vouă slugă;

28Precum și Fiul Omului n’au venit să’i slujiască lui, ci să slujiască și să’și dea sufletul său răscumpărare pentru mulți.

Marcu

Marc 10:35–45

35Și au venit la el Iacov și Ioan, fiii lui Zevedei, zicând: Învățătorule, voim ca ceea ce vom cere, să ne faci nouă.

36Iar el au zis lor: ce voiți să vă fac vouă?

37Iar ei au zis lui: dă-ne nouă ca să ședem unul deadreapta ta și altul deastânga ta, întru slava ta.

38Iar Iisus le-au zis lor: nu știți ce cereți. Puteți să beți paharul care eu beau? Și cu botezul cu care eu mă botez să vă botezați?

39Iar ei au zis lui: putem. Iar Iisus au zis lor: paharul pre care eu voiu beà, cu adevărat îl veți beà, și cu botezul cu care eu mă botez, vă veți botezà;

40Iar a ședea deadreapta mea și deastânga mea, nu este al meu a dà, ci celor pentru cari s’au gătit.

41Și auzind cei zece, au început a se mânia pre Iacov și pre Ioan.

42Iar Iisus chemându’i pre dânșii la sine, le-au zis lor: știți că celor ce li se pare că sunt începători ai neamurilor, le stăpânesc pre ele, și cei mai mari ai lor le domnesc pre dânsele.

43Iar între voi nu va fi așà, ci care va vreà să fie mai mare între voi, să fie vouă slugă,

44Și care va vreà să fie între voi întâiu, să fie tuturor slugă:

45Pentrucă și Fiul Omului n’au venit ca să’i slujiască lui, ci ca să slujiască el și să’și deà sufletul său răscumpărare pentru mulți.

Marcate: cuvintele pe care le au toate relatările, în traducerea pe care o citiți. Cele mai dese cuvinte („și”, „el”) nu se marchează; un cuvânt în altă formă poate rămâne nemarcat.

Biblia 1914 (Ediția Sfântului Sinod) · Paralele alese de mână după text și verificate cu trimiterile OpenBible.info (CC BY). Alături stă doar aceeași întâmplare sau zicere. OpenBible.info · CC BY