Ó fi ọwọ́ kan tẹ orí rẹ̀, ojú rẹ̀ fẹ́rẹ̀ pamọ́ ní ìdajì sínú aṣọ ìlékè rẹ̀.
Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Jeremiah
Baruku
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw
Doré fún Baruku ní ojú ìwé tirẹ̀. Àwòrán yìí, tí C. Laplante gbẹ́, tí orúkọ rẹ̀ wà ní ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún, fẹ́rẹ̀ jẹ́ ẹ̀kọ́ nípa ilé kíkọ́: ògiri bíríkì kan, ìtẹ́lẹ̀ òkúta kan àti òjìji gígé kan tí ó dábùú pín ojú ìwé náà sí ìmọ́lẹ̀ àti òkùnkùn.
Baruku jókòó lórí ìtẹ́lẹ̀ náà, ó fi aṣọ ìlékè tí ó wúwo bo ara, ọwọ́ kan tẹ̀ mọ́ orí rẹ̀, ẹsẹ̀ kan láìwọ bàtà sì yọ síta lábẹ́ ìṣẹ́po aṣọ. Ìwé kíká tí a ká wà ní òkìtì lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀. Kò kọ̀wé; ó jókòó nìkan ní ibi tí oòrùn ń tàn sí lẹ́gbẹ̀ẹ́ ògiri, ó sì wà nínú ìrònú jíjìn.
Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì
- Baruku ti kọ “sínú ìwé kíká àwọn ọ̀rọ̀ tí Jeremiah ti ń sọ” (Jeremiah 45:1)
- Ìráhùn rẹ̀: “àárẹ̀ mú mi nínú ẹ̀dùn mi, èmi kò sì rí ìsinmi” (Jeremiah 45:3)
- Ó jẹ́ ní ọdún kẹrin Jehoiakimu ọba Juda (Jeremiah 45:1)
Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀
- Baruku nìkan, láìsí Jeremiah lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀
- Òkìtì ìwé kíká lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀
- Ibi tí a fi bíríkì àti òkúta lásán kọ́, tí ìmọ́lẹ̀ ń tàn sí láti ẹ̀gbẹ́ kan
Kúlẹ̀kúlẹ̀
Baruku
Àwọn ìwé kíká
Ìwé kíká tí a ká wà ní òkìtì lórí ìtẹ́lẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Ẹsẹ̀ tí kò wọ bàtà
Ó yọjú láti abẹ́ ìṣẹ́po aṣọ ìlékè tí ó wúwo.
Òjìji náà
Òjìji gígé kan tí ó dábùú gé ògiri tí oòrùn ń tàn sí kọjá.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.