Bible Explorer

Explorează › Împărați și Cronici alături › Saul și David

Împărați și Cronici alături · Saul și David

Războiul cu amoniții și sirienii

2 Împ 10:1–19 · 1 Par 19:1–19

2 Împărați

2 Împ 10:1–19

1Și a fost după aceasta a murit împăratul fiilor lui Amon, și în locul lui a împărățit Annon fiul lui.

2Și a zis David: face-voiu milă cu Annon fiul lui Naas, precum a făcut tatăl lui milă cu mine, și a trimis David să-l mângâie prin mâinile slugilor sale pentru tatăl lui, și au mers slugile lui David în pământul fiilor lui Amon.

3Și au zis boierii fiilor lui Amon către Annon domnul lor: nu pentrucă cinstește David pre tatăl tău înaintea ta a trimis la tine să te mângâie; ci pentru ca să cerce cetatea, și să o iscodească pre ea, și să o strice, pentru aceea a trimis David pre slugile sale la tine.

4Și a luat Annon pre slugile lui David, și le-a ras bărbile jumătate, și le-a tăiat hainele jumătate până la șolduri, și i-a slobozit.

5Și s’a spus lui David, ce s’a întâmplat cu oamenii lui, și a trimis înaintea lor, că erau oamenii batjocoriți foarte, și a zis împăratul: ședeți în Ierihon până ce vor crește bărbile voastre, și vă veți întoarce.

6Și văzând fiii lui Amon, că au rușinat pre poporul lui David, au trimis fiii lui Amon, și au năimit din Siriea Vetraam și din Siriea Suvà și din Roov douăzeci de mii de pedestrași, și dela împăratul lui Amalic Maaha o mie de oameni, și dela Istov douăsprezece mii de oameni.

7Și auzind David, a trimis pre Ioav cu toată oastea cea tare.

8Și ieșind fiii lui Amon, au rânduit răsboiu la intrarea porții, iar Siriea Suvà și Roov și Istov și Amalic erau deosebi singuri în câmp.

9Și văzând Ioav, că răsboiul s’a întors împrotiva lui și din față și din dos, a ales din toți tinerii lui Israil, și s’a îndreptat împrotiva Siriei.

10Iar celalt popor, care a rămas l-a dat în mâna lui Avesa fratele său, și s’a îndreptat împrotiva fiilor lui Amon.

11Și a zis: de vor fi Sirienii mai tari decât mine, îmi veți venì în ajutor; și de vor fi fiii lui Amon mai tari decât tine, îți voiu venì eu în ajutor.

12Îmbărbătează-te, și să ne întărim pentru poporul nostru și pentru cetățile Dumnezeului nostru, și Domnul va face ce va fi bine întru ochii lui.

13Și s’a apropieat Ioav și poporul lui cu el la bătae împrotiva Sirienilor, și au fugit dela fața lui.

14Și fiii lui Amon văzând că au fugit Sirienii, au fugit și ei dela fața lui Avesa, și au intrat în cetate, și Ioav întorcându-se dela fiii lui Amon a venit în Ierusalim.

15Și văzând Sirienii, că au căzut înaintea lui Israil, s’au adunat într’un loc.

16Și trimițând Adraazar a strâns pre Sirienii cei de dincolo de rîul Halamac, și a venit în Elam și Sovac mai marele oastii lui Adraazar înaintea lor.

17Și s’a spus lui David, și a adunat pre tot Israilul, și trecând Iordanul a venit în Elam, și rânduindu-se Sirienii împrotiva lui David, au dat răsboiu asupra lui.

18Și au fugit Sirienii dela fața lui Israil, și a zdrobit David din Sirieni șapte sute de care și patruzeci de mii de călăreți, și pre Sovac mai marele oastei lui l-a lovit, și a murit acolo.

19Și văzând toți împărații cei supuși lui Adraazar, că a căzut înaintea lui Israil, de bună voie au mers cu Israil și i-au slujii lui, și s’a temut Siriea a ajutà pre fiii lui Amon.

1 Paralipomene

1 Par 19:1–19

1Și a fost după acestea a murit Naas împăratul fiilor lui Amon, și a împărățit Anan fiul lui în locul lui.

2Și a zis David: face-voiu milă cu Anan feciorul lui Naas, precum a făcut tatăl lui cu mine milă, și a trimis David soli, ca să-l mângâe pre el pentru moartea tatălui său, și au venit slugile lui David în pământul fiilor lui Amon la Anan, ca să-l mângâe pre el.

3Și au zis boierii fiilor lui Amon către Anan: au doar pentrucă cinstește David pre tatăl tău, a trimis să te mângâe? Au nu pentru ca să cerce cetatea, și să iscodească pământul au venit slugile lui la tine?

4Și a prins Anan pre slugile lui David, și i-a ras pre dânșii și a tăiat hainele lor jumătate până la brâu, și i-a slobozit pre ei.

5Și au venit să spuie lui David de oameni; și a trimis David înaintea lor, că erau oamenii batjocoriți foarte, și le-a zis împăratul: ședeți în Ierihon până vor crește barbele voastre, și apoi vă veți întoarce.

6Și au văzut fiii lui Amon, că s’a rușinat poporul lui David, și a trimis Anan, și fiii lui Amon o mie de talanți de argint, ca să le năimească lor din Siria Mesopotamiei și din Siria Maaha și din Suva care și călăreți.

7Și ș’a năimit treizeci și două de mii de care și pre împăratul din Maaha și pre poporul lui, și a venit și a tăbărît în preajma Midavei; și fiii lui Amon s’au adunat din cetățile lor, și au venit ca să se bată.

8Și a auzit David, și a trimis pre Ioav și toată oastea celor tari.

9Și au ieșit fiii lui Amon, și s’au rânduit la răsboiu lângă poarta cetății, și împărații cari au venit au tăbărît deosebi în câmp.

10Și văzând Ioav, că sunt în față unii cu alții, ca să deà răsboiu asupra sa dinainte și dinapoi, a ales din toți voinicii lui Israil, și s’au rânduit împrotiva Sirienilor.

11Și celalt popor l-a dat pre mâna lui Avesa fratele său, și s’au rânduit în protiva fiilor lui Amon.

12Și a zis: de mă vor învinge Sirienii, vei fì mie ajutor, iar de te vor învinge pre tine fiii lui Amon, te voiu ajutà eu.

13Îmbărbătează-te și să ne întărim, pentru poporul nostru și pentru cetățile Dumnezeului nostru, și Domnul ce este bun întru ochii lui va face.

14Și s’a rânduit Ioav și tot poporul lui cu el împrotiva Sirienilor la răsboiu, și a fugit de către dânșii.

15Și fiii lui Amon văzând că au fugit Sirienii, au fugit și ei dela fața lui Avesai și dela fața lui Ioav fratele lui, și au venit în cetate, și a venit Ioav în Ierusalim.

16Și văzând Sirienii că i-a biruit pre ei Israil, a trimis soli, și a adus pre Sirienii cei dincolo de rîu, și Șofat mai marele oștirei lui Adraazar erà povățuitor înaintea lor.

17Și s’a spus lui David, și a adunat David pre tot Israilul, și a trecut Iordanul, și a venit asupra lor și s’a rânduit asupra lor, și a statut David în preajma Sirienilor la răsboiu, și i-a bătut pre ei.

18Și au fugit Sirienii dela fața lui Israil, și a sdrobit David din Sirieni șapte mii de care și patruzeci de mii de pedestri, și pre Sofat mai marele puterii l-a ucis.

19Și văzând slugile lui Adraazar, că au căzut dinaintea feții lui Israil, a făcut cu David pace, și i-a slujit lui, și n’au vrut Sirienii să ajute mai mult fiilor lui Amon.

Marcate: cuvintele pe care le au toate relatările, în traducerea pe care o citiți. Cele mai dese cuvinte („și”, „el”) nu se marchează; un cuvânt în altă formă poate rămâne nemarcat.

Biblia 1914 (Ediția Sfântului Sinod) · Paralele alese de mână după text și verificate cu trimiterile OpenBible.info (CC BY). Alături stă doar aceeași întâmplare sau zicere. OpenBible.info · CC BY